《中华人民共和国最高人民法院案例选》（以下简称《最高人民法院案例选》）（中英文版）自2018年8月开始，经最高人民法院批准，由中国应用法学研究所主编、西南政法大学法律英语团队翻译、法律出版社与德国施普林格出版集团联袂出版并面向海内外发行。

《最高人民法院案例选》（中英文版）至今已出版中文版7辑、英文版4辑，汇编了最高人民法院2015-2022年审理的刑事、民商事、知识产权、海事海商、行政、国家赔偿和执行等各个领域的典型案例280篇。这些案例在揭示或阐明法律适用规则、确立新的裁判方法、填补法律漏洞或空白等方面具有典型意义。案例撰写者均为案件的主审法官,是最高人民法院各审判业务领域的专家,具有精深的法律素养和丰富的审判经验,熟悉案件事实、审理思路、裁判方法和法律适用,能够最直观、最清晰、最准确地向读者传达案件裁判的司法过程、方法和理念。《最高人民法院案例选》（中英文版）分为三大板块:一是“大法官案例”栏目,选取由最高人民法院院领导(大法官)担任审判长审理的、在全国乃至全球有重大影响的案件。二是“指导性案例”栏目,选取最高人民法院发布的指导性案例,展现影响中国司法进程的热点、前沿、疑难案件,以发挥案例对统一法律适用及对相关法律问题的预判和预警作用。三是“典型案例”栏目,广泛选取刑事、民商事与执行、知识产权、海事海商、行政与国家赔偿等典型案例,集中体现最高人民法院当年在各个审判领域的最新探索和裁判成果。

《最高人民法院案例选》（中英文版）通过生动的司法案例用“中国声音讲述中国法治故事”，传播习近平法治思想，展现法治中国和中国最高人民法院的良好形象，为世界治理提供中国司法理念和方法，彰显中国法治自信与文化自信，为国际司法界和全球公众了解中国法院和中国法官的工作并开展中华司法研究提供了信息渠道。其中文版得到国内法学理论界和实务界的广泛认可，英文版已成为最高人民法院与欧盟人权法院官方案例交流的文本，并在德国施普林格出版集团官网以专栏形式展现，已被累计访问近3万次。丛书还被联合国总部图书馆、欧洲人权法院、美国哈佛大学、英国牛津大学、瑞士比较法研究所等作为珍藏图书收藏。2022年12月，在国家新闻出版总署主办、中国新闻出版广电报承办的“新时代我国出版走出去的非凡十年”活动中，《最高人民法院案例选》（中英文版）作为唯一一部法律类图书入选“我们做得最好的外宣书”。2023年10月，《最高人民法院案例选》（第1-3辑中英文版）作为唯一一部法律类图书入选“2023年‘一带一路’出版合作版权输出典型案例”。